Параллельное письмо. Parallel Letters

Owing to its strong voice and ornate mosaic of images, the poetry of Maxim D. Shrayer sometimes makes one forget that it grows out of several literary traditions, to which the experience of the poet-observer, poet-traveler, and poet-researcher is applied. There are many names and encounters with the past in this book, and there are also biographies told through a few strokes of the pen. The poet is steeped in life’s history, and his poems reveal a depth of recollection. The bilingualism of Parallel’noe pis’mo/Parallel Letters underscores the multiple reflections of the worlds where the poet’s soul had found refuge and where his analytical talent had been formed.
_______
Fedor Poljakov, Professor, University of Vienna, historian of Russian émigré literature

Поэзия Максима Д. Шраера благодаря своему сильному голосу и необычной мозаике образов порой заставляет забыть о том, что вырастает она на почве нескольких литературных традиций, к которой примешивается опыт наблюдателя, путешественника, исследователя. Здесь много имен, встреч с прошлым, рассказанных в нескольких штрихах биографий. Автор погружен в историчность жизни, и в его стихотворениях открывается глубина воспоминаний. Двуязычие сборника «Параллельное письмо/Parallel Letters» подчеркивает множественность отражений тех миров, которые дали приют его душе и воспитали его аналитический талант.
_____
Федор Поляков, профессор Венского университета, историк литературы русской эмиграции

Название двуязычной книги Максима Д. Шраера Пареллельное письмо/Parallel Letters относится не только к отправляемому письму, но к письму как таковому — стилю и языку, определяющим природу текста. Творение на двух языках есть становление и восстановление двух миров. Когда мы пишем, мы пробуждаем память, но память это не только слова, не только дух, но и вкус, материя, плоть. Плоть, которую само время преображает, унося вниз по течению жизни родных людей, родной язык.

Параллельные письма, которые Шраер отправляет всем нам, строят и перестраивают его собственный расщепленный мир и наши множественные миры. Бывший СССР, Америка, Израиль, Россия и Украина — вот места, откуда поэту приходили письма, и теперь он сам отвечает на эти письма. Москва, Ленинград, Иерусалим, Каменец-Подольск, Бостон — вот города поэта. Отец пишет сыну, сын отвечает отцу рифмованным и свободным стихом, терцинами и героическими куплетами… Это не только собрание писем, это голос памяти.

– Стефано Гардзонио, почетный профессор Пизанского университета, двуязычный русско-итальянский поэт, переводчик

The title of Maxim D. Shrayer’s bilingual collection Parallel’noe Pis’mo/Parallel Letters refers not only to the letter itself but to writing—its style and the language that defines its nature. In different ways, writing in two languages is building and rebuilding two worlds. To write is to awaken memory, and memory is not just words, not just spirit, but also scent, taste, matter, flesh. The flesh that time itself transforms in the flow of life, carrying one’s own people, one’s own friends, one’s own lineage. The parallel letters that Maxim D. Shrayer sends to all of us are the words that build and rebuild both his own split world and our own multiple worlds. The former USSR, America, Israel, Russia, and Ukraine are the places from where the letters were sent to the poet, and where he now sends the letters back. Moscow, Leningrad, Jerusalem, Kamianets-Podilskyi, and Boston are the poet’s cities. The places experienced and now reconstructed through memory are Shrayer’s addresses. The father calls the son, the son answers his father in rhymed and free verse, in terza rima and couplets… This is not only a collection of letters, it’s a voice of memory.

–Stefano Garzonio, Professor Emeritus, Università di Pisa, bilingual poet in Russian and Italian, literary translator