In process
Обычная цена
€0.00
Скидки
0+
Книга на русском и французском языках синхронно
Автор: Е. Бурак
Художник: Мария Колебошина
Описание
Оглавление
...
...
...
...
...
...
...
Над книгой работали:
Ответственный редактор: Ольга Лакруа
Тех. редактор и корректор русского языка: Юлия Лакост
Перевод на французский язык: ...
Верстка макета: Евгения Корниенко
Выходные данные
ISBN бумажной книги 978-3-03974-107-6
Объем ... стр.
Вес книги 0,... кг.
Твердая обложка, soft touch ламинация, каждая книга в пластиковой упаковке, формат 18х25 см
Copyright: Sandermoen Publishing © 2026
Дата выхода бумажной книги: ... 2026
«Российская колония: туркменские саги» — книга эколога, правозащитника и журналиста Фарида Тухбатуллина, который был вынужден уехать из Туркменистана еще в 2003 году — после года, проведенного в СИЗО по политическим обвинениям.
Его текст — пример того, как может выглядеть антиколониальный нарратив на постсоветском пространстве. Чтобы рассказать о себе и своем опыте, Тухбатуллин погружается в прошлое страны, спаивает документальную хронику с национальной мифологией, а злободневность — с магическим реализмом и создает повествование о туркменской жизни последних 120 лет — личное и заинтересованное, но принципиально лишенное всякой сентиментальности.
Антиимперская логика книги строится не только и не столько вокруг российского завоевания конца XIX века: Российская империя выглядит у Тухбатуллина относительно либеральной, а главной травмой туркменского народа становится советское правление. И эта история далека от завершения: нынешний авторитарный режим Туркменистана, укрепившийся под знаменем национального освобождения, по мнению автора, наследует именно советской диктатуре — и, напрямую, сталинизму.
Поэтому «Российская колония» — это рассказ не только о колониальном прошлом, но и о том, как оно преследует постколониальное настоящее.
Я внимательно прочитала «Рассказы дедушки, который сам когда-то был внуком». Мне очень понравилось!
Прекрасный уже устаревший русский, но читается легко и понятно. Автор определяет его как «петербургский диалект русского языка, который считался классическим эталоном, культурным стандартом».
Русский в эмиграции - это само по себе уже феномен, а уж "петербургский диалект" тем более! 😁
Очень понравились сноски с объяснением тогдашних реалий и переводом идиом с русского на английский. Познавательно!
Еврейский вопрос для меня загадочен, я как-то всю жизнь далека от этой темы, а книга Лялина мне многое объяснила.
В общем прекрасный текст и его билингвальность логична. Книга действительно идеальна для русскоязычных эмигрантов, особенно подростков и янг эдалт 📚🌟
Я очень рада, что мы издали эту книгу.
Дорогие друзья! У меня в руках потрясающая книга "Настоящая история Робинзона Крузо" Елены Зелинской, написанная в лучших традициях приключенческого и пиратского романа. Это повесть об Александре Селькирке - шотландском моряке, который стал прототипом знаменитого Робинзона Крузо.
Самое интересное, что реальная история Александра во многом отличается от романа Даниэля Дефо. Например, Селькирк оказался на необитаемом острове не после кораблекрушения, а по собственному решению: во время плавания он настоял, чтобы его высадили на берег, поскольку считал судно непригодным для дальнейшего путешествия. И, как оказалось, был прав. Но это лишь одна из удивительных деталей его судьбы. Все остальные открытия лучше сделать вместе с книгой!
Мы с Ромой прочитали повесть с большим удовольствием. Крупный шрифт делает чтение комфортным, а великолепные иллюстрации прекрасно дополняют текст и помогают погрузиться в атмосферу путешествий и морских приключений.
Издательство Sandermoen Publishing (Анна Чедия Сандермоен) вновь попало прямо в сердце. Для меня это уже второй абсолютный успех. Первым были книги серии "Когда гении были детьми", которые мы тоже читали с огромным интересом. И эта новинка снова подтвердила: издательство умеет выбирать книги, которые действительно увлекают детей.
Как всегда, здесь чувствуется внимание к читателям-билингвам и их родителям. Язык живой, богатый и понятный, без искусственных упрощений, а значит, книга не только захватывает, но и помогает развивать русский язык.
И, конечно, отдельного упоминания заслуживает качество издания: прекрасная плотная бумага, великолепная полиграфия и иллюстрации, сопровождающие текст. Художница Лидия Новикова смогла создать эту неповторимую морскую и пиратскую атмосферу! Для детей-билингвов это особенно важно - визуальная поддержка помогает лучше понимать сюжет и делает чтение еще более увлекательным.
Книга отлично подойдёт для книжных клубов и занятий по литературному чтению.
И, конечно, не могу не отметить доставку - книга долетела до меня буквально моментально!
Недавно я приобрела замечательные книги, которые мы с Ромой уже успели прочитать.
Серия "Когда гении были детьми" - одна из тех книжных находок, которые хочется рекомендовать всем семьям билингвов.
Прежде всего впечатляет оформление. Книги великолепного качества, это буквально подарочные издания, которые приятно держать в руках и к которым хочется возвращаться снова и снова. Неудивительно, ведь издательство Sandermoen Publishing - швейцарское, а качество исполнения здесь действительно на высоте.
Книга буквально наполнена иллюстрациями. Они сопровождают текст практически на каждой странице, помогая удерживать внимание ребёнка и служа важной опорой при встрече с незнакомой лексикой. Для билингвов это особенно ценно: визуальная поддержка облегчает понимание и помогает не потерять интерес к чтению.
Отдельного внимания заслуживает сама идея серии. Выбор темы кажется мне очень оригинальным: книг о детстве выдающихся людей для детей я практически не встречала. Авторам удалось найти удачный формат, который одновременно знакомит ребёнка с историей, наукой, искусством и биографиями известных личностей, но делает это через близкие и понятные детям истории о детстве, мечтах, ошибках, увлечениях и первых шагах к будущим достижениям.
Ещё одно достоинство серии - разнообразие авторских голосов. Истории написаны разными авторами, поэтому ребёнок знакомится с разными стилями повествования, расширяет словарный запас и учится воспринимать русский язык во всём его многообразии.
Отдельно хочется отметить, что книги явно создавались с учётом особенностей билингвального развития. Тексты доступны, увлекательны и при этом достаточно насыщены языковым материалом, чтобы способствовать развитию речи и читательских навыков.
Герои серии представляют разные страны и культуры: среди них есть и российские, и зарубежные выдающиеся личности. Такой подход способствует развитию межкультурной компетенции, которая очень важна для детей, растущих в многоязычной среде. Кроме того, в книгах представлены люди самых разных профессий и сфер деятельности - от художника Пабло Пикассо до учёных Чарльза Дарвина, Софьи Ковалевской и Николы Теслы. Особенно приятно, что среди героев есть и женщины, и мужчины.
Каждая глава завершается небольшим эпилогом, в котором простым и понятным для детей языком рассказывается о дальнейшей судьбе героя и его достижениях. Благодаря этому ребёнок видит не только отдельный эпизод из детства, но и весь жизненный путь выдающегося человека. Кроме того, в конце каждой книги есть библиография с перечнем использованных источников, а также словарик с толкованием слов и выражений, которые могут вызвать затруднения у билингвов. Такие словарики включены во многие книги издательства, т.к. они предназначены для билингвов, и это учитывается.
Мне кажется особенно важным, что эти истории не идеализируют своих героев. Ребёнок узнаёт, что детство даже самых выдающихся людей не всегда было лёгким и безоблачным: они сталкивались с трудностями, сомнениями и непониманием окружающих. Это вдохновляет гораздо сильнее, чем безупречные истории успеха, и помогает поверить в собственные силы.
Сейчас вышло уже два тома серии, и мы с нетерпением ждём третий!
Отдельно отмечу, что эти книги прекрасно подходят не только для домашнего чтения, но и для занятий русским языком с билингвами, а также для детских книжных клубов. Истории удобно обсуждать, они дают богатый материал для развития речи, расширения словарного запаса и знакомства с выдающимися людьми разных эпох и культур.
В целом рекомендую обратить внимание на Sandermoen Publishing. Издательство выпускает замечательные книги для билингвов и их родителей, создавая издания с учётом особенностей двуязычного развития детей. Их книги помогают поддерживать русский язык, расширять словарный запас и сохранять интерес к чтению в многоязычной среде.
Кстати, при издательстве работает удобный онлайн-магазин, где книги легко заказать из любой страны.
Доставка осуществляется DHL из Берлина и занимает совсем немного времени. Например, ко мне книги "долетели" всего за четыре дня, что стало очень приятным сюрпризом.
Я родилась и выросла в Москве в '59 году.
«Российская колония: туркменские саги» — книга эколога, правозащитника и журналиста Фарида Тухбатуллина, который был вынужден уехать из Туркменистана еще в 2003 году — после года, проведенного в СИЗО по политическим обвинениям.
Его текст — пример того, как может выглядеть антиколониальный нарратив на постсоветском пространстве. Чтобы рассказать о себе и своем опыте, Тухбатуллин погружается в прошлое страны, спаивает документальную хронику с национальной мифологией, а злободневность — с магическим реализмом и создает повествование о туркменской жизни последних 120 лет — личное и заинтересованное, но принципиально лишенное всякой сентиментальности.
Антиимперская логика книги строится не только и не столько вокруг российского завоевания конца XIX века: Российская империя выглядит у Тухбатуллина относительно либеральной, а главной травмой туркменского народа становится советское правление. И эта история далека от завершения: нынешний авторитарный режим Туркменистана, укрепившийся под знаменем национального освобождения, по мнению автора, наследует именно советской диктатуре — и, напрямую, сталинизму.
Поэтому «Российская колония» — это рассказ не только о колониальном прошлом, но и о том, как оно преследует постколониальное настоящее.
Мемуары «Собака здорова» Соня Вестерхольт — режиссер-документалист, продюсер и сценарист, которая выросла в Советском Союзе, а в 1970 году уехала в Данию, — написала по-датски и в первую очередь именно для европейской аудитории, когда поняла, что большинство ее собеседников-датчан очень плохо представляют себе жизнь в тоталитарном обществе.
Ее рассказ о детстве и юности в Ленинграде 50–60-х годов — о неусыпном надзоре КГБ, тесной жизни в коммунальной квартире (28 человек на восемь комнат) и вездесущей пропаганде — это история, в которой советская реальность оказывается одновременно трагически страшной и абсурдно смешной. Именно смех становится здесь главной формой сопротивления тоталитарной системе, и погружаясь в текст Вестерхольт, раз за разом видишь, как шутки, байки, забавные истории и анекдоты помогают расколдовывать жуткого монстра.
Вторая книга - «Страна любви» - продолжает эту историю уже по другую сторону железного занавеса. В 1970 году 25-летняя Соня выходит замуж и уезжает в Данию. Она учит датский, играя с мужем в карты, знакомится с новой культурой, изучая полки в супермаркете и проходит путь от работницы пивного завода до галеристки и режиссера-документалиста.
Это история эмиграции, в которой новая реальность и восхищает и пугает, искреннее любопытство не отменяет ностальгии, а новая свобода — тревоги и чувства вины перед теми, кто остался в СССР.
Все это Вестерхольт продолжает описывать с неизменным чувством юмора — теперь направленным не только на советскую действительность, но и на новую страну и собственное место в ней.
Мемуары «Собака здорова» Соня Вестерхольт — режиссер-документалист, продюсер и сценарист, которая выросла в Советском Союзе, а в 1970 году уехала в Данию, — написала по-датски и в первую очередь именно для европейской аудитории, когда поняла, что большинство ее собеседников-датчан очень плохо представляют себе жизнь в тоталитарном обществе.
Ее рассказ о детстве и юности в Ленинграде 50–60-х годов — о неусыпном надзоре КГБ, тесной жизни в коммунальной квартире (28 человек на восемь комнат) и вездесущей пропаганде — это история, в которой советская реальность оказывается одновременно трагически страшной и абсурдно смешной. Именно смех становится здесь главной формой сопротивления тоталитарной системе, и погружаясь в текст Вестерхольт, раз за разом видишь, как шутки, байки, забавные истории и анекдоты помогают расколдовывать жуткого монстра.
Вторая книга - «Страна любви» - продолжает эту историю уже по другую сторону железного занавеса. В 1970 году 25-летняя Соня выходит замуж и уезжает в Данию. Она учит датский, играя с мужем в карты, знакомится с новой культурой, изучая полки в супермаркете и проходит путь от работницы пивного завода до галеристки и режиссера-документалиста.
Это история эмиграции, в которой новая реальность и восхищает и пугает, искреннее любопытство не отменяет ностальгии, а новая свобода — тревоги и чувства вины перед теми, кто остался в СССР.
Все это Вестерхольт продолжает описывать с неизменным чувством юмора — теперь направленным не только на советскую действительность, но и на новую страну и собственное место в ней.
Великолепный русский язык (в английскую версию не заглядывала пока, но загляну). Сразу видно, что автор вырос в талантливой семье, повествование захватывающее, характеры выдающиеся. Ещё не дочитала до конца, но надеюсь в ближайшее время дочитать. Благодарю автора и издательство.
– Где мир, бабушка Нина?
– Здесь, – показала старуха на сердце. – Здесь и любовь, и горе. И нет более ничего.
Это слова одной из героинь книги Полины Жеребцовой «Тонкая серебристая нить», бабушки Нины. Как всегда, этот персонаж - реальный человек, сохранившийся в воспоминаниях о детстве, военном детстве. Бабушка Нина обращается к девочкам, которые своими глазами видят войну, знают, что это такое. Повесть, честно показывающая ужасы войны, всем своим строем, всеми своими идеями направлена на то, чтобы сохранить в детских сердцах огонёк добра, стремление к миру и любовь к людям. Жизнь такая хрупкая, может случиться, что только тонкая серебристая нить отделяет её от смерти, разорви её случайно - и граната взорвётся.
