Ваш муж иностранец, и вы часто друг друга не понимаете? Вы из разных стран и представители разных культур? Вы говорите и думаете на разных языках? Муж русской жены, Шетил Сандермоен, написал книгу о том, как он достигал взаимопонимания с ней, на примере их разногласий и конфликтов.
Книга состоит из коротких рассказов о жизни с советами из личного опыта.
Двуязычная немецко-русская и
англо-русскаякнига. Тексты расположены параллельно.
“Но здесь у вас нет березок... неужели ты не скучаешь по русским березам?!”
“Длинные, красивые и витиеватые тосты всегда принимаются на «ура».”
“Быть русской мамой значит постоянно переживать, что твой ребенок все время хочет есть.”
“Когда ты в первый раз поцеловал маму?”
СОДЕРЖАНИЕ
1. Предисловие
2. В поисках лучшей доли
3. Назад к СССР?
4. Мою русскую жену понять непросто, и все же она настоящая женщина
5. Демонстрируя уважение к своей жене
6. I’m sorry
7. Ты счастлива?
8. Семья + друзья = российская система безопасности
9. Доверие и жизнь в Москве
10. Я поверю, только когда увижу своими глазами, или швейцарская эффективность против российской бюрократии
11. Как мы поженились
12. Открывая для себя Европу и западную систему ценностей
13. Вот они какие, русские мамы
14. Еда
15. Положение русской женщины в обществе
16. Что значит быть принцессой?
17. Ценности
18. У нас так много общего!
19. Забавные (и странные) привычки русских
20. Оплата счетов
21. Березки - особая любовь русских
22. Скука
23. Как достичь успешного партнерства в жизни и в бизнесе
24. Анин борщ
Над книгой работали
Перевод с англ. на нем.: Маттиас Кауфман
Редакция нем.текста: Сабрина Сандманн
Редакция рус.текста: Анна Сандермоен и Ирина Гаро
Дизайн и верстка: Наталия Deszsign
Выходные данные
ISBN бумажной книги 978-3-907131-00-8
ISBN pdf 978-3-9524745-9-4
ISBN e-pub 978-3-907131-01-5
ISBN mobi 978-3-907131-02-2
Дата выхода первого издания 01 июня 2017
Объем 256 стр.
Формат 155x230/15 см., вес 0,590 кг
Обложка с матовым ламинатом и выборочным УФ-лаком
Подарочное издание
