EnglishRussian

Россия победила в войне, но проиграла в мире

Каждый год девятого мая Россия гордо празднует победу над нацистской Германией во Второй мировой войне.

Европейцы должны быть бесконечно благодарны за то, что сделал Советский Союз в борьбе с гитлеровской Германией. Собственно, Европа, и особенно те европейские  страны, которые сами воевали против нацистской Германии, всегда на высшем официальном уровне демонстрировала благодарность и уважение.

И все же я считаю, что Россия победила в войне, но проиграла в мире.

Взгляните только на успехи Германии после Второй мировой. Германия как раз проиграла войну, но выиграла мир — и доказательством тому будет Wirtschaftswunder (экономическое чудо).

А теперь посмотрите на Советский Союз и на современную Россию. Никакого Wirtschaftswunder, а скорее экономическая катастрофа, и общество, все ещё страдающее от травм!

Как такое может быть?

Тому, как часто бывает, много причин. Основная причина — это трагически провальная система управления страной, получившая название «коммунизм». Она развалила экономику. Своей ложной экономической и индустриальной политикой, заключавшейся в попытках свести все аспекты экономики к уровню микроменеджмента, она разбазарила богатейшие ресурсы огромной страны. Страной управляли бюрократы, опиравшиеся на статистику, а не на рыночные законы спроса и потребления, чем ее совершенно довели.

Ещё одним важным показателем того, что Россия проиграла мир, можно считать отношение к людям.

Проводившиеся в советскую эпоху депортации и угнетение миллионов совершенно невинных людей на целые поколения лишили Россию способности к прогрессу. Более того, жертвами террора в подавляющем большинстве случаев стали представители профессиональной и культурной элиты, самые образованные люди. Потеря интеллигенции — одно, но к этому ещё нужно добавить страх, который неизбежно в подобной обстановке давит на каждого. И вот уже готов рецепт катастрофы. 

Я всю жизнь профессионально занимаюсь консультированием в области менеджмента. Все, чего хотят мои клиенты, это успех, и они ищут ключи к этому успеху. Одного единственного ключа не существует, поскольку успех — явление комплексное и многоаспектное. А вот ключ к провалу значительно более прост и очевиден — и это банкротство. Поэтому я иногда прошу своих клиентов составить перечень действий, ведущих к банкротству. Этот перечень очень легко составить, обычно каждый человек точно знает, чего именно делать не стоит. После составления такого перечня обычно я говорю своим клиентам, что им просто следует никогда не допускать шагов, обозначенных в списке, а скорее предпринимать действия в противоположном направлении, что само по себе уже должно вести к успеху.

Россия же, наоборот, сейчас настойчиво делает все, что есть в этом перечне банкротства. Никто в мире, кроме самой России, в этом не виноват. Нельзя считать, что весь мир против России. Если уж на то пошло, то любая страна находится в оппозиции ко всему остальному миру. Никто кроме самой России не виноват в том, что в ней провальное управление, коррупция, неуважение к людям, ценностям и ресурсам, а также полное отсутствие доверия к существующим институтам, политике, национальной валюте, закону и гражданским правам. 

Германия сделала один очень важный не имеющий исторических параллелей шаг в отношении своего нацистского прошлого. 

Германия на высшем политическом уровне извинилась перед евреями и перед всем мировым сообществом. Заметьте, что я имею в виду именно публичное извинение. Они не просили прощения. Да и к чему? Военные преступления Германии были слишком ужасными, чтобы хоть когда-нибудь оказаться забытыми. Нельзя переносить бремя прощения на плечи жертв. 

Германия по всей стране воздвигла мемориалы в память о жертвах жестокого прошлого страны.

Некоторые юные немцы и по сей день едут на год с гуманитарной миссией работать в те страны, которые были оккупированными.

Когда нация так справляется со своим прошлым, я верю, что случится что-то хорошее, что и стране позволит начать все заново, и жертвам даст шанс продолжить жить нормальной жизнью.

Советский Союз нанёс столько же урона и совершил столько же жестоких преступлений, как и нацистская Германия. Я отдаю себе отчет в спорности этого утверждения, особенно для России. Все поколения, выросшие после Второй мировой войны, воспитывались на утверждении, что Россия спасла мир от нацизма ценой больших страданий и жертв со стороны русского народа. 

Однако же это всего одна сторона истории. В 1939 году Советский Союз и нацистская Германия заключили пакт о ненападении — пакт Молотова-Риббентропа. Пакт гарантировал, что ни одна из сторон не станет врагом для другой, равно как и не поддержит врага другой стороны. Пакт имел в своем составе также и секретный протокол о включении разделенных территорий Румынии, Польши, Литвы, Латвии, Эстонии и Финляндии в немецкую и советскую сферы влияния, предполагая как территориальные, так и политические преобразования. Германия напала на Польшу 1 сентября 1939 года, а Сталин отдал приказ о советском вторжении в Польшу 17 сентября. Карелия и община Салла в Финляндии были аннексированы Советским Союзом, а за ними последовала и советская аннексация Эстонии, Латвии, Литвы и части Румынии. Некоторые из оккупированных территорий по-прежнему остаются частью Российской Федерации.

Коммунисты в тех европейских странах, которые подверглись нападению со стороны Германии, не принимали участия в движении Сопротивления, поскольку это было бы нарушением пакта. Пакт Молотова-Риббентропа оказался нарушен, когда Германия в 1941 году атаковала советские позиции в восточной Польше. И только после этого европейские коммунисты присоединились к европейскому Сопротивлению, приняв в нем активное и смелое участие. 

Советское правительство отрицало существование пакта до 1989 года, когда он был признан и денонсирован. Однако и по сю пору пакт трактуется Россией как вынужденная необходимая мера. 

Так что я имел в виду, поднимая всю эту историю?

Я хотел сказать, что Россия не сможет вернуться к стабильному процветающему настоящему до тех пор, пока не примирится со своим прошлым. Россия на самом высоком официальном уровне должна принести извинения. России нужно извиниться перед польским народом, балтийскими народами, а также всеми остальными людьми, чьи жизни она забрала и нарушила интересы. Она должна извиниться перед миллионами русских людей и семьями, которые были депортированы, убиты, чья жизнь была разрушена. Это обязательная составляющая и исканий национального духа, и своего исторического очищения, так нужных сейчас России. Необходимо положить конец вранью и историческим фальшивкам. В этом мире у России нет никаких особенных прав. Объявите на наивысшем официальном уровне: «Мы просим прощения» — или даже лучше: «Мы сожалеем о том, что совершили!»

Шетил Сандермоен, автор книг "My Russian Wife. Моя русская жена", "Organisational Structures"

Швейцария, Цуг

Перевод с английского: Елена Тонкова

 

Оригинальный текст

May 9 every year Russia proudly celebrates its victory over Nazi Germany in World War II.

All Europeans should be eternally grateful for what the Soviet Union did in fighting down Hitler´s Germany. From the official level thankfulness and respect has always been expressed from the European side, and especially from the European countries that themselves was involved in the fights against Nazi-Germany. 

However, I posit the view that Russia won the war, but it lost the peace.

Look at Germany´s success after World War II. Germany lost the war but they certainly won the peace – as evidence see the Wirtschaftswunder (the economic miracle).

Then look at the Soviet Union, and at Russia today. No Wirtschaftswunder, but rather an economic disaster and a society that still suffers from the traumas!

How come?

Well, there are many reasons, as is often the case. The main reason is the tragic mismanagement system called Communism. It ruined the economy. It stretched this huge country´s enormous resources beyond breaking point through wrongful economic and industrial policies that tried to micro-plan all aspects of the economy. It was driven by bureaucrats and based on statistics rather than on market-based supply and demand, and was entirely misguided.

The other primary reason Russia lost the peace is how people have been and still are treated in Russia.

The Soviet era´s deportation and terrorization of millions of people who had done nothing wrong destroyed Russia´s ability to make any progress for generations. Furthermore, the victims of this terror were overwhelmingly the most educated, professional and cultured strata of society. The loss of this intelligence is one thing, but add to that the fear that necessarily prevails in such a climate, and you have a recipe for disaster.

My profession is management consulting http://sandermoen.com/en_GB/. My clients all want success and they are all looking for the key to success. There is no such single key, as success is complex and has many aspects. The key to failure, however, is much more simple and obvious: bankruptcy. I therefore sometimes ask my clients to make a list of what to do in order to go bankrupt. This list is so easy to make that anyone can add bullet points to the list. After we have made the list I tell my clients that they should merely make sure they never do these things, but rather the opposite, and that should at least lead them towards success. In contrast, Russia today is consistently doing everything on the how to go bankrupt list.

It can´t even be blamed on the rest of the world. The rest of the world also has the rest of the world against it. Today you cannot blame Russia´s failure on anyone or anything but mismanagement, corruption, unpredictability, disrespect of people, values and resources, and almost no trust in institutions, politics, currency, law and civil rights.

Germany has made one very important settlement with its Nazi past that has no historical parallel.

From the highest political position, Germany officially issued an apology to the Jews and to the rest of the world. Note, by this I mean they publicly said  We are sorry. They did not ask, Please forgive us. Why? Because Germany´s wartime crimes are too barbaric to ever be forgiven. You cannot place the responsibility of forgiveness on the shoulders of the victims.

Germany has made official memory symbols all over the country to commemorate the victims of the nation´s cruel past.

Some young Germans to this day go abroad to countries that were occupied to do humanitarian work for a year.

When a nation makes up for its own past in this way I believe something positive happens, both allowing the nation to start over but also giving the victims a chance to go on with their lives.

The Soviet Union did just as much damage and committed just as much brutality as Nazi Germany. I understand that this is a controversial statement, especially in Russia. Every generation in Russia since the Second World War has been brought up with the understanding that Russia saved the world from the Nazis with huge sufferings and costs for the Russian people.

This is however only one side of the history. In 1939 the Soviet Union and Nazi Germany made a non-aggression pact, the Molotov-Ribbentrop Pact. The pact guaranteed that neither party would ally itself to, or support, an enemy of the other party. The pact included a secret protocol that divided territories of Romania, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Finland into German and Soviet spheres of influence, anticipating territorial and political rearrangements. Germany invaded Poland on 1 September 1939 and Stalin ordered the Soviet invasion of Poland on 17 September. Karelia and the Salla region of Finland were annexed by the Soviet Union, followed by the Soviet annexation of Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Romania. Some of these occupied territories are, by the way, still part of the Russian Federation.

Communists in European countries that were invaded by the Germans did not take part in the resistance, because it was against the pact. The Molotov-Ribbentrop pact was broken first when Germany attacked Soviet positions in eastern Poland in 1941. It was only after this that the European communists took an active and brave part in the resistance.

Soviet leadership denied the pact until 1989 when it was acknowledged and denounced. However, today the Russian line seems to be to describe the pact as a necessary measure.

So, what is my point with all this history?

My point is that Russia will never get on track to stable prosperity before it makes peace with its past. Russia has to say, from the highest official level, that it is sorry. Russia has to apologize to the Polish, to the Baltic people, and to all others whose interests and lives they have violated. They have to say sorry to the millions of Russians and their families that were deported, killed and destroyed. This is an imperative part of the national soul searching and cleansing that Russia needs. Make an end to all lies and false history writing. There are no special rights in this world for Russia. Say from the highest official level:  We are sorry – or rather – We regret what we did!

Kjetil Sandermoen,

Switzerland, Zug


1 комментарий

  • Россия взяла не себя бремя эксперимента коммунизма, совершенно иного строя, чистого христианских идей, но чуть с другой терминологией и показала, что его суть не снаружи, но внутри каждого, распяла себя для опыта всего человечества, показала, что может быть с обществом, если ему навязывать ценности извне, когда человек не готов. Россия спасла человечество от фашизма, Россия до сих пор несёт последствия этого бремени на себе, его аспекты описал автор, но так же и этот опыт, ее душа несравненно богаче от этого, а значит и будущее светлее. Экономикой не ограничивается существание и внешними благами цивилизации, хотя постепенно Россия выправяляется. Никакого страха нет, это от себя и своих знакомых и друзей, живу тут с рождения. А на счет извинений и их необходимого условия для дальнейшего процветания.. Извинения это покаяние, официальный уровень тут не при чём, они изнутри каждого, тогда имеет смысл. А национальный дух присутствует почти в каждом из нас изначально, но как это может понять не россиянин, это как рассказывать про запах персика тому, кто его ни разу не слышал. История России не начинается с 17го года, и все, что было до, каждый из нас несёт в себе эту самоидентификацию, культуру, как и это можно объяснить? Не чувствуя этого, автор рискует остаться поверхностным в своих суждениях.

    Dmitriy

Напишите комментарий