Рассказы дедушки. Tales of a Grandfather

RU: «Рассказы дедушки, который сам когда-то был внуком» — это уникальный двуязычный сборник автобиографических историй — воспоминаний и наблюдений за людьми и временем. Автор переносит нас то в советский Ленинград, то в послереволюционную Украину, то в мечту любого эмигранта — Америку. Все рассказы написаны с тонким юмором и наполнены теплотой и любовью к героям книги. Изящный стиль автора, прекрасный авторский перевод, живые диалоги и тонкая игра словами делают этот сборник не только увлекательным чтением, но и ценным материалом для изучающих русский и английский языки.

Для широкого круга читателей.

EN: Tales of a Grandfather Who Once Upon a Time Was a Grandson Himself is a unique bilingual collection of autobiographical stories — memories and reflections on people and times. The author takes us back to Soviet Leningrad, then to post-revolutionary Ukraine, and finally to the dream of every emigrant — America. All the stories are written with subtle humor and filled with warmth and love for the heroes of the book. The author’s elegant style, excellent self-translation, lively dialogues, and nuanced wordplay make this book not only a fascinating read, but also valuable material for learners of Russian and English.

For a wide audience.